Sure 110

Elmalılı-orijinal 110:1 Gelip de Allahın nusreti ve feth

Elmalılı 110:1 Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

DiyanetMeali 110:1-3 Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

DiyanetVakfı 110:1 Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,

Ömer.N.Bilmen 110:1 Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.

SuatYıldırım 110:1 Allah’ın yardım ve zaferi geldiği zaman,

İbni Kesir 110:1 Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,

Elmalılı-orijinal 110:2 Gördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc

Elmalılı 110:2 Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

DiyanetVakfı 110:2 Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit ,

Ömer.N.Bilmen 110:2 Ve Allah'ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.

SuatYıldırım 110:2 Ve insanların kafile kafile Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

İbni Kesir 110:2 Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;

Elmalılı-orijinal 110:3 Artık tesbîh et Rabbına hamdiyle ve mağfiretini dile, muhakkak ki o bir tevvab bulunuyor

Elmalılı 110:3 Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile. Muhakkak ki O, tevbeleri çok kabul edendir.

DiyanetVakfı 110:3 Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

Ömer.N.Bilmen 110:3 Artık Rabbine hamdederek tesbihte bulun ve O'ndan mağfiret dile. Şüphe yok ki O, tevbeleri çok kabul edici olmuştur.

SuatYıldırım 110:3 Rabbine hamd ile tesbih et ve O’ndan af dile.Çünkü O tevvabdır, tövbeleri çok kabul eder.

İbni Kesir 110:3 Hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Şüphesiz ki O; Tevvab olandır.