Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin? It did not befit them to enter the mosques except in fear; for them is disgrace in this world, and a terrible punishment in the Hereafter.
Yusuf Ali:
And who is more unjust than he who forbids that in places for
the worship of Allah, Allah's name should be celebrated?-whose zeal is (in
fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter
them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world,
and in the world to come, an exceeding torment.
Pickthal:
And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach
to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and
striveth for their ruin. As for such, it was never meant that they should
enter them except in fear. Theirs in the world is ignominy and theirs in
the Hereafter is an awful doom.
Courtesy of: 
(PrayerWare)
Click here to play the verse