Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
He has forbidden for you only the carrion, and blood,
and flesh of swine, and the animal that has been slaughtered
while proclaiming the name of anyone other than Allah; so
there is no sin on him who is compelled and does not eat out
of desire, nor eats more than what is necessary; indeed Allah
is Oft Forgiving, Most Merciful.
Yusuf Ali:
He hath only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh
of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that
of Allah. But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor
transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving
Most Merciful.
Pickthal:
He hath forbidden you only carrion, and blood, and swineflesh,
and that which hath been immolated to (the name of) any other than Allah.
But he who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is
no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
(PrayerWare)
Click here to play the verse