Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Your women are a tillage for you; so come into your
tillage as you will; and first perform the deeds that benefit
you; and keep fearing Allah, and know well that you have to
meet Him; and (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings
be upon him) give glad tidings to the Muslims.
Yusuf Ali:
Your wives are as a tilth unto you; so approach your tilth
when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and
fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give
(these) good tidings to those who believe.
Pickthal:
Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your
tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear
Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to
believers, (O Muhammad).
(PrayerWare)
Click here to play the verse