3:25 fa kayfa idhaa jama'Ånaahum li yawmil laa rayba fiyhi wa wuf-fiyat kul-lu nafsim maa kasabat wa hum laa yuZlamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So what will be (their state) when We bring all of them together for the Day (of Resurrection) about which there is no doubt; and every soul will be paid back in full for what it has earned, and they will not be wronged.

Yusuf Ali:
But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice?

Pickthal:
How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.