3:75 wa min ahlil kitaabi man inta'manhu bi qinTaariy yuad-dihii ilayk* wa minhum man in ta'manhu bi diynaaril laa yuad-dihii ilayka il-laa maa dumta 'Alayhi qaaimaa* dhaalika bi an-nahum qaaluu laysa 'Alaynaa fiyl um-miy-yiyna sabiyl* wa yaquuluuna 'Alal-laahil kadhiba wa hum ya'Ålamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Among the People given the Book(s) is one who, if you trust him with a heap of treasure, will return it to you; and among them is one who, if you trust him with (just) one coin, will not return it to you unless you constantly stand over him (keep demanding); that is because they say, "We are not obliged in any way, in the case of illiterates"; and they purposely fabricate lies against Allah.

Yusuf Ali:
Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold, will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.

Pickthal:
Among the People of the Scripture there is he who, if thou trust him with a weight of treasure, will return it to thee. And among them there is he who, if thou trust him with a piece of gold, will not return it to thee unless thou keep standing over him. That is because they say: We have no duty to the Gentiles. They speak a lie concerning Allah knowingly.