3:112 Duribat 'Alayhimudh dhil-latu aynamaa thuqifuu il-laa bi Hablim minal-laahi wa Hablim minan naasi wa baauu bi gaDabim minal-laahi wa Duribat 'Alayhimul maskanah* dhaalika bi an-nahum kaanuu yakfuruuna bi aayaatil-laahi wa yaqtuluunal ambiyaa-a bi gayri Haqq* dhaalika bimaa 'ASaw wa kaanuu ya'Åtaduun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Disgrace has been destined for them - wherever they are they shall not find peace, except by a rope from Allah and a rope from men - and they have deserved the wrath of Allah, and misery is destined for them; that is because they used to disbelieve in the signs of Allah, and unjustly martyr the Prophets; that was for their disobedience and transgression.

Yusuf Ali:
Shame is pitched over them (Like a tent) wherever they are found, except when under a covenant (of protection) from Allah and from men; they draw on themselves wrath from Allah, and pitched over them is (the tent of) destitution. This because they rejected the Signs of Allah, and slew the prophets in defiance of right; this because they rebelled and transgressed beyond bounds.

Pickthal:
Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they were rebellious and used to transgress.