3:118 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tat-takhidhuu biTaanatam min duunikum laa ya'luunakum khabaalaa* wad-duu maa 'Anit-tum qad badatil bagDaau min afwaahihim wa maa tukhfiy Suduuruhum akbar* qad bay-yan-naa lakumul aayaati in kuntum ta'Åqiluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! Do not share your secrets with others - they do all they can to ruin you; they desire the maximum harm for you; enmity has been revealed from their speech, and what they hide in their breasts is greater; we have explained the signs clearly to you, if you have intelligence.

Yusuf Ali:
O ye who believe! Take not into your intimacy those outside your ranks: They will not fail to corrupt you. They only desire your ruin: Rank hatred has already appeared from their mouths: What their hearts conceal is far worse. We have made plain to you the Signs, if ye have wisdom.

Pickthal:
O ye who believe! Take not for intimates others than your own folk, who would spare no pains to ruin you; they love to hamper you. Hatred is revealed by (the utterance of) their mouths, but that which their breasts hide is greater. We have made plain for you the revelations if ye will understand.