3:119 haa antum ulaai tuHib-buunahum wa laa yuHib-buunakum wa tu'minuuna bil kitaabi kul-lih* wa idhaa laquukum qaaluu aaman-naa wa idhaa khalaw 'AD-Duu 'Alaykumul anaamila minal gayZ* qul muutuu bi gayZikum* in-nal-laaha 'Aliymum bidhaatiS Suduur

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Listen! It is you who love them and they do not love you, whereas the fact is that you believe in all the Books; when they meet you they say, "We believe"; and when they are alone they chew their fingers at you with rage; say, "Die in your frenzy!" Allah knows well what lies within the hearts.

Yusuf Ali:
Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book. When they meet you, they say, "We believe": But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."

Pickthal:
Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.