3:154 thum-ma anzala 'Alaykum mim ba'Ådil gam-mi amanatan nu'AAsay yagshaa Taaifatam minkum wa Taaifatun qad aham-mat'hum anfusuhum yaZun-nuuna bil-laahi gayral Haq-qi Zan-nal jaahiliy-yah* yaquuluuna hal lanaa minal amri min shay'* qul in-nal amra kul-lahuu lil-laah* yukhfuuna fiy anfusihim maa laa yubduuna lak* yaquuluuna law kaana lanaa minal amri shay'um maa qutilnaa haahunaa* qul law kuntum fiy buyuutikum la barazal-ladhiyna kutiba 'Alayhimul qatlu ilaa maDaaji'Ihim* wa li yabtaliyal-laahu maa fiy Suduurikum wa li yumaH-HiSa maa fiy quluubikum* wal-laahu 'Aliymum bi dhaatiS Suduur

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Then after grief, He sent down a peaceful slumber (calm), which engulfed a group among you - and another party kept fearing for their own lives, thinking wrongfully of Allah - like the thoughts of ignorance; they say, "Do we have any authority in this matter?" Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "All authority lies only with Allah"; they hide in their hearts what they do not reveal to you; they say, "Had we any control, we would not have been slain here"; say, "Even if you had been in your houses, those destined to be slain would have come forth to their places of slaying; and in order that Allah may test what is in your breasts and reveal whatever is in your hearts"; and Allah knows well what lies within the hearts.

Yusuf Ali:
After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber, while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah-suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?" Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah's." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.

Pickthal:
Then, after grief, He sent down security for you. As slumber did it overcome a party of you, while (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance. They said: Have we any part in the cause? Say (O Muhammad): The cause belongeth wholly to Allah. They hide within themselves (a thought) which they reveal not unto thee, saying: Had we had any part in the cause we should not have been slain here. Say: Even though ye had been in your houses, those appointed to be slain would have gone forth to the places where they were to lie. (All this hath been) in order that Allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts. Allah is Aware of what is hidden in the breasts (of men).