3:165 a walam-maa aSaabatkum muSiybatun qad aSabtum mithlayhaa qultum an-naa haadhaa* qul huwa min 'Indi anfusikum* in-nal-laaha 'Alaa kul-li shay'in qadiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So will you say when disaster strikes you, though you had struck them with twice as much, "Where has this come from?" Say (to them, O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "It has come from yourselves"; indeed Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali:
What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things."

Pickthal:
And was it so, when a disaster smote you, though ye had smitten (them with a disaster) twice (as great), that ye said: How is this? Say (unto them, O Muhammad): It is from yourselves. Lo! Allah is Able to do all things.