3:176 wa laa yaHzunkal-ladhiyna yusaari'UUna fiyl kufr* in-nahum lay yaDur-rul-laaha shay'aa* yuriydul-laahu al-laa yaj'Ala lahum HaZ-Zan fiyl aakhirah* wa lahum 'Adhaabun 'AZiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) do not grieve for those who rush towards disbelief; they cannot cause any harm to Allah; and Allah does not will to assign them any portion in the Hereafter; and for them is a terrible punishment.

Yusuf Ali:
Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah: Allah's plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment.

Pickthal:
Let not their conduct grieve thee, who run easily to disbelief, for lo! they injure Allah not at all. It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.