3:191 al-ladhiyna yadhkuruunal-laaha qiyaamaw wa qu'UUdaw wa 'Alaa junuubihim wa yatafak-karuuna fiy khalqis samaawaati wal arD* rab-banaa maa khalaqta haadhaa baaTilaa* subHaanaka faqinaa 'Adhaaban naar

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Those who remember Allah while standing, and sitting, and reclining on their sides, and ponder about the creation of the heavens and the earth; "O our Lord! You have not created this without purpose; Purity is to You, therefore save us from the punishment of fire."

Yusuf Ali:
Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides, and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us salvation from the penalty of the Fire.

Pickthal:
Such as remember Allah, standing, sitting, and reclining, and consider the creation of the heavens and the earth, (and say): Our Lord! Thou createdst not this in vain. Glory be to Thee! Preserve us from the doom of Fire.