4:8 wa idhaa HaDaral qismata ulul qurbaa wal yataamaa wal masaakiynu farzuquuhum minhu wa quuluu lahum qawlam ma'Åruufaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if relatives and orphans and the needy are present at the time of disbursement, give them something from it and speak to them with kindness.

Yusuf Ali:
But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice.

Pickthal:
And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.