4:73 wa lain aSaabakum faDlum minal-laahi la yaquulan-na ka-al lam takum baynakum wa baynahuu mawad-datuy yaa laytaniy kuntu ma'Ahum fa afuuza fawzan 'AZiymaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And were you to receive Allah's munificence (a bounty), he would surely say - as if there had been no friendship between you and him - "Alas - if only I had been with them, I would have achieved a great success!"

Yusuf Ali:
But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"

Pickthal:
And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!