4:116 in-nal-laaha laa yagfiru ay yushraka bihii wa yagfiru maa duuna dhaalika li may yashaa'* wa may yushrik bil-laahi faqad Dal-la Dalaalam ba'Iydaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Allah does not forgive (the greatest sin) that partners be ascribed with Him - and He forgives all that is below (lesser sins) it, to whomever He wills; and whoever ascribes partners with Allah has indeed wandered far astray.

Yusuf Ali:
Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).

Pickthal:
Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.