4:128 wa inimra-atun khaafat mim ba'Ålihaa nushuuzan aw i'ÅraaDan falaa junaaHa 'Alayhimaa ay yuSliHaa baynahumaa SulHaa* waS SulHu khayr* wa uHDiratil anfusush shuH-Ha* wa in tuHsinuu wa tat-taquu fain-nal-laaha kaana bimaa ta'Åmaluuna khabiyraa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if a woman fears ill treatment from her husband or disinterest, so it is no sin for them if they reach an agreement of peace between themselves; and peace is better; and the heart is trapped in greed; and if you do good and practice piety, then Allah is Well Aware of it.

Yusuf Ali:
If a wife fears cruelty or desertion on her husband's part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men's souls are swayed by greed. But if ye do good and practise self-restraint, Allah is well-acquainted with all that ye do.

Pickthal:
If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. Peace is better. But greed hath been made present in the minds (of men). If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Informed of what ye do.