4:135 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu kuunuu qaw-waamiyna bil qisTi shuhadaa-a lil-laahi wa law 'Alaa anfusikum awil waalidayni wal aqrabiyn* iy yakun ganiy-yan aw faqiyran fal-laahu awlaa bihimaa falaa tat-tabi'Ul hawaa an ta'Ådiluu* wa in talwuu aw tu'ÅriDuu fain-nal-laaha kaana bimaa ta'Åmaluuna khabiyraa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! Be firm in establishing justice, giving witness for Allah, even if it is harmful to yourselves or parents or relatives; whether the one you testify against is wealthy or poor, for in any case Allah has the greater right over it; then do not follow your wishes for you may stray from the truth; and if you distort testimony or turn away, then Allah is Well Aware of your deeds.

Yusuf Ali:
O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses to Allah, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor: for Allah can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve, and if ye distort (justice) or decline to do justice, verily Allah is well-acquainted with all that ye do.

Pickthal:
O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! Allah is ever Informed of what ye do.