4:147 maa yaf'Alul-laahu bi 'Adhaabikum in shakartum wa aamantum* wa kaanal-laahu shaakiran 'Aliymaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? And Allah is Most Appreciative, All Knowing.

Yusuf Ali:
What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.

Pickthal:
What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.