5:2 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tuHil-luu sha'AAiral-laahi wa lash shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaida wa laa aam-miynal baytal Haraama yabtaguuna faDlam mir rab-bihim wa riDwaanaa* wa idhaa Halaltum faSTaaduu* wa laa yajriman-nakum shana-aanu qawmin an Sad-duukum 'Anil masjidil Haraami an ta'Åtaduu* wa ta'AAwanuu 'Alal bir-ri wat taqwaa wa laa ta'AAwanuu 'Alal ithmi wal 'Udwaan* wat-taqul-laah* in-nal-laaha shadiydul 'Iqaab

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! Do not make lawful the symbols of Allah nor the sacred months nor the sacrificial animals sent to the Sacred Territory (around Mecca) nor the animals marked with garlands, nor the lives and wealth of those travelling towards the Sacred House (Ka'abah) seeking the munificence and pleasure of their Lord; and when you have completed the pilgrimage, you may hunt; and let not the enmity of the people who had stopped you from going to the Sacred Mosque tempt you to do injustice; and help one another in righteousness and piety - and do not help one another in sin and injustice - and keep fearing Allah; indeed Allah's punishment is severe.

Yusuf Ali:
O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah, nor of the sacred month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the sacred house, seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part). Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah: for Allah is strict in punishment.

Pickthal:
O ye who believe! Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands, nor those repairing to the Sacred House, seeking the grace and pleasure of their Lord. But when ye have left the sacred territory, then go hunting (if ye will). And let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment.