5:23 qaala rajulaani minal-ladhiyna yakhaafuuna an'Amal-laahu 'Alayhimadkhuluu 'Alayhimul baab* fa idhaa dakhaltumuuhu fain-nakum gaalibuun* wa 'Alal-laahi fa tawak-kaluu in kuntum mu'miniyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So two men who were among those who feared Allah and whom Allah had favoured said, "Enter upon them by force, through the gate; if you enter the gate, victory will be yours; and depend only upon Allah, if you have faith."

Yusuf Ali:
(But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith."

Pickthal:
Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers.