5:22 qaaluu yaa muusaa in-na fiyhaa qawman jab-baariyna wa in-naa lan nadkhulahaa Hat-taa yakhrujuu minhaa* faiy yakhrujuu minhaa fain-naa daakhiluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They said, "O Moosa! In it lives a very strong nation - and we shall never enter it, until they have gone away from there; so when they have gone away from there, we will enter it."

Yusuf Ali:
They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter."

Pickthal:
They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then).