5:26 qaala fain-nahaa muHar-ramatun 'Alayhim arba'Iyna sanah* yatiyhuuna fiyl arD* falaa ta'sa 'Alal qawmil faasiqiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Said Allah, "The (holy) land is therefore forbidden for them for forty years; they will wander in the earth; so do not grieve for these disobedient people."

Yusuf Ali:
Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people.

Pickthal:
(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.