5:64 wa qaalatil yahuudu yadul-laahi magluulah* gul-lat aydiyhim wa lu'Inuu bimaa qaaluu* bal yadaahu mabsuuTataani yunfiqu kayfa yashaa'* wa la yaziydan-na kathiyram minhum maa unzila ilayka mir rab-bika Tugyaanaw wa kufraa* wa alqaynaa baynahumul 'Adaawata wal bagDaa-a ilaa yawmil qiyaamah* kul-lamaa awqaduu naaral lil Harbi aTfa-ahal-laah* wa yas'Awna fiyl arDi fasaadaa* wal-laahu laa yuHib-bul mufsidiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the Jews said, "Allah's hand* is tied"; may their hands be tied - and they are accursed for saying so! In fact, both His hands * are free, He bestows upon whomever He wills; and O dear Prophet, this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief; and We have instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection; whenever they ignite the flame of war, Allah extinguishes it, and they strive to create chaos in the land; and Allah does not love the mischievous. (* This is a metaphor used to express Allah's power).

Yusuf Ali:
The Jews say: "Allah's hand is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. Amongst them we have placed enmity and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief on earth. And Allah loveth not those who do mischief.

Pickthal:
The Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corrupters.