5:72 laqad kafaral-ladhiyna qaaluu in-nal-laaha huwal masiyHubnu maryam* wa qaalal masiyHu yaa baniy israaiyla'Åbudul-laaha rab-biy wa rab-bakum* in-nahuu may yushrik bil-laahi faqad Har-ramal-laahu 'Alayhil jan-nata wa ma'waahun naar* wa maa liZ Zaalimiyna min anSaar

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They are certainly disbelievers who say, "Allah is actually the Messiah, the son of Maryam"; whereas the Messiah had said, "O Descendants of Israel, worship Allah Who is my Lord and (also) your Lord"; undoubtedly whoever ascribes partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him; his destination is hell; and the unjust do not have any supporters.

Yusuf Ali:
They do blaspheme who say: "Allah is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.

Pickthal:
They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. The Messiah (himself) said: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. For evil-doers there will be no helpers.