5:77 qul yaa ahlal-kitaabi laa tagluu fiy diynikum gayral Haq-qi wa laa tat-tabi'UU ahwaa-a qawmin qad Dal-luu min qablu wa aDal-luu kathiyraw wa Dal-luu 'An sawaais sabiyl
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Say, "O People given the Book(s)! Do not
wrongfully commit injustice in your religion, and do not follow the people
who earlier went astray, and led many others astray, and wandered away
from the Straight Path."
Yusuf Ali:
Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way.
Pickthal:
Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road.
Courtesy of: