5:83 wa idhaa sami'UU maa unzila ilar rasuuli taraa a'Åyunahum tafiyDu minad dam'I mim-maa 'Arafuu minal Haqq* yaquuluuna rab-banaa aaman-naa faktubnaa ma'Ash shaahidiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when they listen to what has been sent down to the Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), you observe their eyes overflowing with tears because they have recognised the truth; they say, "Our Lord, we have accepted faith - therefore record us among the witnesses of the truth."

Yusuf Ali:
And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses.

Pickthal:
When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses.