6:16 may yuSraf ‘Anhu yawmaidhin faqad raHimah* wa dhaalikal fawzul mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed Allah’s mercy has been upon him, from whom the punishment has been averted on that Day; and this is the clear success.

Yusuf Ali:
"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.

Pickthal:
He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.