6:44 falam-maa nasuu maa dhuk-kiruu bihii fataHnaa ‘Alayhim abwaaba kul-li shay’* Hat-taa idhaa fariHuu bimaa uutuu akhadhnaahum bagtatan fa idhaa hum mublisuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So when they forgot the advices made to them, We opened the gates of all things for them; to the extent that when they were rejoicing for what they had received, We seized them suddenly, hence they remained dejected.

Yusuf Ali:
But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of all (good) things, until, in the midst of their enjoyment of Our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! they were plunged in despair!

Pickthal:
Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded.