6:116 wa in tuTi’Å akthara man fiyl arDi yuDil-luuka ‘An sabiylil-laah* iy yat-tabi’UUna il-laZ Zan-na wa in hum il-laa yakhruSuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And O listener, (followers of the Prophet) most of the people on earth are such that were you to obey them, they would mislead you from Allah’s way; they follow only assumptions and they only make guesses.

Yusuf Ali:
Wert thou to follow the common run of those on earth, they will lead thee away from the way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie.

Pickthal:
If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion, and they do but guess.