6:119 wa maa lakum al-laa ta’kuluu mim-maa dhukirasmul-laahi ‘Alayhi wa qad faS-Sala lakum maa Har-rama ‘Alaykum il-laa maDTurirtum ilayh* wa in-na kathiyral la yuDil-luuna bi ahwaaihim bi gayri ‘Ilm* in-na rab-baka huwa a’Ålamu bil mu’Åtadiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And what is the matter with you that you should not eat from that over which Allah’s name has been mentioned whereas He has explained in detail to you all what is forbidden to you except when you are forced (by circumstances) towards it? And indeed many lead astray by their own desires, out of ignorance; indeed your Lord well knows the transgressors.

Yusuf Ali:
Why should ye not eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you - except under compulsion of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress.

Pickthal:
How should ye not eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, when He hath explained unto you that which is forbidden unto you unless ye are compelled thereto. But lo! many are led astray by their own lusts through ignorance. Lo! thy Lord, He is Best Aware of the transgressors.