7:37 fa man aZlamu mim-maniftaraa ‘Alal-laahi kadhiban aw kadh-dhaba bi aayaatih* ulaaika yanaaluhum naSiybuhum minal kitaab* Hat-taa idhaa jaa-at’hum rusulunaa yatawaf-fawnahum qaaluu aynamaa kuntum tad’UUna min duunil-laah* qaaluu Dal-luu ‘An-naa wa shahiduu ‘Alaa anfusihim an-nahum kaanuu kaafiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So who is more unjust than one who fabricated a lie against Allah or denied His signs? Their written fate will reach them; until when Our sent angels come to remove their souls, hence they say to them, "Where are they whom you used to worship besides Allah?" They say, "We have lost them" and they testify against themselves that they were disbelievers.

Yusuf Ali:
Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah?" They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.

Pickthal:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers.