7:38 qaaladkhuluu fiy umamin qad khalat min qablikum minal jin-ni wal insi fin naar* kul-lamaa dakhalat um-matul la’Anat ukhtahaa* Hat-taa idhad-daarakuu fiyhaa jamiy’An qaalat ukhraahum li uulaahum rab-banaa haaulaai aDal-luunaa fa aatihim ‘Adhaaban Di’Åfam minan naar* qaala li kul-lin Di’Åfuw walaakil laa ta’Ålamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Allah says to them, "Join the groups of jinns and mankind who have entered hell before you"; when a group enters, it curses the other; until when they have all gone in, the latter groups will say regarding the former, "Our Lord! It is these who led us astray, so give them double the punishment of the fire"; He will say, "For each one is double - but you do not know."

Yusuf Ali:
He will say: "Enter ye in the company of the peoples who passed away before you - men and jinns, - into the Fire." Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. Saith the last about the first: "Our Lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the Fire." He will say: "Doubled for all" : but this ye do not understand.

Pickthal:
He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not.