7:40 in-nal-ladhiyna kadh-dhabuu biaayaatinaa wastakbaruu ‘Anhaa laa tufat-taHu lahum abwaabus samaai wa laa yadkhuluunal jan-nata Hat-taa yalijal jamalu fiy sam-mil khiyaaT* wa kadhaalika najziyl mujrimiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed those who denied Our signs and were conceited towards them - the gates of the heavens will not be opened for them nor will they enter Paradise until the camel goes through the needle’s eye *; and this is the sort of reward We give the guilty. (* Which will never happen.)

Yusuf Ali:
To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin.

Pickthal:
Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty.