7:95 thum-ma bad-dalnaa makaanas say-yiatil Hasanata Hat-taa ‘Afaw wa qaaluu qad mas-sa aabaa-anaD Dar-raau was sar-raau fa akhadhnaahum bagtataw wa hum laa yash’Uruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Then We changed the misfortune into prosperity to the extent that they became numerous and said, "Indeed grief and comfort did reach our ancestors" - so We seized them suddenly in their neglect.

Yusuf Ali:
Then We changed their suffering into prosperity, until they grew and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).

Pickthal:
Then changed We the evil plight for good till they grew affluent and said: Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived not.