7:146 sa’aSrifu ‘An aayaatiyal-ladhiyna yatakab-baruuna fiyl arDi bi gayril Haqq* wa iy yaraw kul-la aayatil laa yu’minuu bihaa* wa iy yaraw sabiylar rushdi laa yat-takhidhuuhu sabiylaa* wa iy yaraw sabiylal gay-yi yat-takhidhuuhu sabiylaa* dhaalika bian-nahum kadh-dhabuu biaayaatinaa wa kaanuu ‘Anhaa gaafiliyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"And I shall turn away from My signs the people who unjustly wish to be admired in the earth; and if they see all the signs, they would not believe them; and if they see the path of guidance, they would not prefer to tread it; and if they see the way of error, they would present themselves to tread it; that is because they denied Our signs and turned unaware (or pretended not to know)."

Yusuf Ali:
Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs, they will not believe in them; and if they see the way of right conduct, they will not adopt it as the way; but if they see the way of error, that is the way they will adopt. For they have rejected our signs, and failed to take warning from them.

Pickthal:
I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth, and if they see each token believe it not, and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way, and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them.