7:148 wat-takhadha qawmu muusaa mim ba’Ådihii min Huliy-yihim ‘Ijlan jasadal lahuu khuwaar* alam yaraw an-nahuu laa yukal-limuhum wa laa yahdiyhim sabiylaa* it-takhadhuuhu wa kaanuu Zaalimiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And behind Moosa, his people moulded a calf from their ornaments - a lifeless body making sounds like a cow; did they not see that it neither speaks to them nor guides them in any way? They chose it (for worship), and were unjust.

Yusuf Ali:
The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong.

Pickthal:
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers.