7:161 wa idh qiyla lahumuskunuu haadhihil qaryata wa kuluu minhaa Haythu shi’tum wa quuluu HiT-Tatuw wadkhulul baaba suj-jadan nagfirlakum khaTiy-aatikum* sanaziydul muHsiniyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And remember when they were commanded, "Reside in this township and eat whatever you wish in it, and say ‘Sins are forgiven’ and enter the gate prostrating - We will forgive you your sins; We shall soon bestow more upon the virtuous."

Yusuf Ali:
And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."

Pickthal:
And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.