8:12 idh yuuHiy rab-buka ilal malaaikati an-niy ma'Akum fa thab-bitul-ladhiyna aamanuu* saulqiy fiy quluubil-ladhiyna kafarur ru'Åba faDribuu fawqal a'Ånaaqi waDribuu minhum kul-la banaan

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when O dear Prophet, your Lord was inspiring the angels that, "I am with you - so make the believers stand firm; I will soon instil fear into the hearts of the disbelievers, so strike above the disbelievers' necks and hit their each and every bone joint."

Yusuf Ali:
Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."

Pickthal:
When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.