8:30 wa idh yamkuru bikal-ladhiyna kafaruu li yuthbituuka aw yaqtuluuka aw yukhrijuuk* wa yamkuruuna wa yamkurul-laah* wal-laahu khayrul maakiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you; and they were scheming, and Allah was making His secret plan; and Allah's secret plan is the best.

Yusuf Ali:
Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners is Allah.

Pickthal:
And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.