8:33 wa maa kaanal-laahu li yu'Adh-dhibahum wa anta fiyhim* wa maa kaanal-laahu mu'Adh-dhibahum wa hum yastagfiruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And it is not for Allah to punish them while you O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) are amongst them; and Allah will not punish them as long as they are seeking forgiveness. (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - is a mercy unto mankind.)

Yusuf Ali:
But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.

Pickthal:
But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.