8:39 wa qaatiluuhum Hat-taa laa takuuna fitnatuw wa yakuunad diynu kul-luhuu lil-laah* fa inintahaw fa in-nal-laaha bimaa ya'Åmaluuna baSiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And fight them until no mischief remains and the entire religion is only for Allah; then if they desist, Allah sees all what they do.

Yusuf Ali:
And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.

Pickthal:
And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.