9:2 fa siyHuu fiyl arDi arba'Ata ash-huriw wa'Ålamuu an-nakum gayru mu'Åjizil-laahi wa an-nal-laaha mukhziyl kaafiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Travel freely in the land for four months, and bear in mind that you cannot escape from Allah, and that Allah will humiliate the disbelievers.

Yusuf Ali:
Go ye, then, for four months, backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him.

Pickthal:
Travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape Allah and that Allah will confound the disbelievers (in His Guidance).