9:5 fa idhansalakhal ash-hurul Hurumu faqtulul mushrikiyna Haythu wajat-tumuuhum wa khudhuuhum waHSuruuhum waq'Uduu lahum kul-la marSad* fain taabuu wa aqaamuS Salaata wa aatawuz zakaata fa khal-luu sabiylahum* in-nal-laaha gafuurur raHiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Then when the sacred months have passed, slay the polytheists wherever you find them, and catch them and make them captive, and wait in ambush for them at every place; then if they repent and keep the prayer established and pay the charity, leave their way free; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Yusuf Ali:
But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Pickthal:
Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them (captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.