9:12 wa in nakathuu aymaanahum mim ba'Ådi 'Ahdihim wa Ta'Anuu fiy diynikum fa qaatiluu aim-matal kufr* in-nahum laa aymaana lahum la'Al-lahum yantahuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if they break their promises after making a treaty and malign your religion, then fight the leaders of disbelief - indeed their promises are nothing - in the hope that they may desist.

Yusuf Ali:
But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,- fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.

Pickthal:
And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist.