9:18 in-namaa ya'Åmuru masaajidal-laahi man aamana bil-laahi wal yawmil aakhiri wa aqaamaS Salaata wa aataz zakaata walam yakhsha il-lal-laah* fa 'Asaa ulaaika ay yakuunuu minal muhtadiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Only those enliven the mosques of Allah who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and pay the obligatory charity and fear none except Allah - so it is likely that they will be among the people of guidance.

Yusuf Ali:
The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance.

Pickthal:
He only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such (only) is it possible that they can be of the rightly guided.