9:17 maa kaana lil mushrikiyna ay ya'Åmuruu masaajidal-laahi shaahidiyna 'Alaa anfusihim bil kufr* ulaaika HabiTat a'Åmaaluhum* wa fin naari hum khaaliduun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It does not befit the polytheists to assemble in Allah’s mosques after themselves bearing witness of their disbelief; in fact all their deeds are wasted; and they will remain in the fire forever.

Yusuf Ali:
It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.

Pickthal:
It is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. As for such, their works are vain and in the Fire they will abide.