9:25 laqad naSarakumul-laahu fiy mawaaTina kathiyratiw wa yawma Hunaynin idh a'Ĺjabatkum kathratukum falam tugni 'Ankum shay'aw wa Daaqat 'Alaykumul arDu bimaa raHubat thum-ma wal-laytum mudbiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed Allah helped you on many occasions - and on the day of Huneyn - when you prided in your multitude, so it did not benefit you at all, and the earth despite being vast became restricted for you - then you turned back and returned.

Yusuf Ali:
Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunain: Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.

Pickthal:
Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight;