9:24 qul in kaana aabaaukum wa abnaaukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa 'Ashiyratukum wa amwaalu niqtaraftumuuhaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tarDawnahaa aHab-ba ilaykum minal-laahi wa rasuulihii wa jihaadin fiy sabiylihii fa tarab-baSuu Hat-taa ya'tiyal-laahu bi amrih* wal-laahu laa yahdiyl qawmal faasiqiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Say, "If your fathers, and your sons, and your brothers, and your wives, and your tribe, and your acquired wealth, and the trade in which you fear a loss, and the houses of your liking - if all these are dearer to you than Allah and His Noble Messenger and fighting in His way, then wait until Allah brings about His command; and Allah does not guide the sinful."

Yusuf Ali:
Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about His decision: and Allah guides not the rebellious.

Pickthal:
Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk.