9:121 wa laa yunfiquuna nafaqatan Sagiyrataw wa laa kabiyrataw wa laa yaqTa'UUna waadiyan il-laa kutiba lahum li yajziyahumul-laahu aHsana maa kaanuu ya'Åmaluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And whatever they spend, small or great, or any valley they cross - it is all recorded for them, so that Allah may reward them for their best deeds.

Yusuf Ali:
Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley, but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).

Pickthal:
Nor spend they any spending, small or great, nor do they cross a valley, but it is recorded for them, that Allah may repay them the best of what they used to do.